1
00:00:01,835 --> 00:00:03,236
[Σάλι] Και τέλος,

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,780
η επιτροπή χορού είναι
υπενθύμισε ότι έκλεισαν την πρώτη περίοδο,

3
00:00:04,804 --> 00:00:07,240
να μεταμορφώσουμε το γυμναστήριό μας σε
ένας παράδεισος σερφ της Χαβάης.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Αλόχα.

5
00:00:15,382 --> 00:00:20,186
[Simpson] Παιδιά, παιδιά
- την προσοχή σας παρακαλώ;

6
00:00:20,253 --> 00:00:21,493
Κάποιοι από εσάς έχετε ήδη ακούσει,

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,357
αλλά - Έχω μερικά
δυσάρεστη είδηση.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,286
Ο πατέρας του Κρεγκ Μάνινγκ
πέθανε το Σαββατοκύριακο,

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,596
σε τροχαίο ατύχημα.

10
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
Ο Κρεγκ είναι εντάξει, σωστά;

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,671
Εννοώ ότι δεν ήταν στο-;

12
00:00:38,738 --> 00:00:39,773
[Simson] Όχι, είναι καλά.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,942
Αλλά δεν θα επιστρέψει
για το υπόλοιπο της θητείας.

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,677
Εμ, κύριε Σίμπσον;

15
00:00:44,744 --> 00:00:46,513
Νόμιζα ότι εμείς
πρέπει να στείλει λουλούδια.

16
00:00:46,579 --> 00:00:48,948
Οπότε αναλαμβάνω ένα
συλλογή, αν είναι εντάξει;

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
Θα ήταν υπέροχο
Ashley. Σας ευχαριστώ.

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,787
Δώστε ότι μπορείτε, παιδιά -

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,923
Θα φροντίσω τον Κρεγκ
τα παίρνει σήμερα.

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,093
[Craig] Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

21
00:01:06,599 --> 00:01:08,068
Μήπως κάτι δεν πάει καλά...;

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,538
Ε... όχι, όχι. Εμείς απλά...

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
Δεν σε περιμέναμε.

24
00:01:16,776 --> 00:01:19,145
Χμ, όχι ακόμα καλοκαιρινές διακοπές!

25
00:01:19,879 --> 00:01:20,879
Οχι ακόμη.

26
00:01:21,614 --> 00:01:23,550
Λοιπόν, κάτσε στη θέση σου.

27
00:01:27,754 --> 00:01:31,157
Εντάξει, για να δούμε
ποιος άλλος είναι εδώ.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,892
Άντεν, μπαζόιαν...

29
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

30
00:01:40,066 --> 00:01:42,769
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,906
♪ αν αντέχω ♪

32
00:01:48,975 --> 00:01:51,744
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

33
00:01:57,250 --> 00:01:58,651
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

34
00:01:58,751 --> 00:02:00,820
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

35
00:02:02,155 --> 00:02:04,524
♪ άκου τι σου λέω ♪

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,527
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

37
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
♪ Μπορώ να το δω ♪

38
00:02:09,362 --> 00:02:11,498
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

39
00:02:13,766 --> 00:02:16,703
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
(Κάποιος κάνει έλεγχο ήχου)

41
00:02:27,180 --> 00:02:30,183
[Πέιτζ] Στάχτη, η δωρεά μου
για το ταμείο λουλουδιών.

42
00:02:30,283 --> 00:02:32,652
[Ashley] Ευχαριστώ, Paige.

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
[Ράντιτς] Σου είπα -

44
00:02:36,055 --> 00:02:37,633
καμία πίεση που έχεις
να έρθουν σε δέκα τάξεις.

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,657
Ναι.

46
00:02:39,692 --> 00:02:42,562
Ευτυχισμένος τρόπος για να τελειώσει
τόσο ευτυχισμένη χρονιά.

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,398
ξέρω. Ο καημένος ο Κρεγκ.

48
00:02:45,498 --> 00:02:46,642
[Ashley] Το εύχομαι
θα μπορούσε να κάνει κάτι για αυτόν,

49
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
ξέρεις;

50
00:02:47,700 --> 00:02:50,236
[Terri] Δεν μπορείς. Όχι πραγματικά.

51
00:02:50,336 --> 00:02:52,906
Ξέρω από πρώτο χέρι.
Μαμά μου, θυμάσαι;

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
[Raditch] Άκου, αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω για σένα,

53
00:02:55,575 --> 00:02:57,477
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

54
00:02:57,544 --> 00:02:59,064
[Craig] Ευχαριστώ.
[Ράντιτς] Καλώς ήρθες.

55
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
ξέρω. Αλλά θα προσπαθήσω.

56
00:03:15,728 --> 00:03:17,764
Γεια σου Κρεγκ. Πως τα πας;

57
00:03:18,231 --> 00:03:19,098
Είμαι καλά.

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,000
Δηλαδή πήγαινα
τρελός στο Joey's,

59
00:03:21,067 --> 00:03:22,602
χρειαζόταν να φύγω έτσι...

60
00:03:23,703 --> 00:03:25,071
Είμαι εδώ.

61
00:03:25,171 --> 00:03:28,074
Ουάου, το γυμναστήριο φαίνεται καταπληκτικό.
Ανυπομονώ για τον χορό.

62
00:03:28,174 --> 00:03:30,710
Θέλετε ακόμα να πάτε;

63
00:03:30,777 --> 00:03:31,777
Ναι, γιατί να μην το κάνω;

64
00:03:33,713 --> 00:03:37,116
Λοιπόν, φροντίζω το δικό μου
έτος κλείνει με θετικό πρόσημο.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Παρατηρήστε τίποτα;

66
00:03:39,719 --> 00:03:42,689
Νομίζω ότι παίρνετε ένα
σπυράκι στη μύτη σου...

67
00:03:42,755 --> 00:03:44,791
Πήγα στο μαύρισμα
σαλόνι χθες.

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,193
Αν θα κερδίσω το
μέρος, πρέπει να το κοιτάξω, σωστά;

69
00:03:47,260 --> 00:03:48,695
Αν θα κερδίσεις ποιο μέρος;

70
00:03:48,761 --> 00:03:51,631
Spin and me - luau
βασιλιάς και βασίλισσας.

71
00:03:51,731 --> 00:03:52,865
Χμ - αυτός ο χορός είναι ανοιχτός

72
00:03:52,932 --> 00:03:55,401
στα παιδιά σε όλη τη διαδρομή
μέχρι την ενδέκατη τάξη.

73
00:03:55,468 --> 00:03:56,468
Ετσι;

74
00:03:56,736 --> 00:03:58,471
Ένας από αυτούς λοιπόν
θα πάρει το στέμμα.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,216
Όχι αν τα πάρω όλα
επτά, οκτώ και εννιά

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,541
να με ψηφίσεις.

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,813
Ξέρεις πραγματικά εξεπλάγην
από τα αποτελέσματα της δοκιμής σας.

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,148
Πρέπει να έχεις μελετήσει πολύ σκληρά.

79
00:04:09,249 --> 00:04:11,985
[Μάρκο] Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλά το παίρνει.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,621
[Τζίμι] Δεν θα ήμουν τόσο cool.

81
00:04:15,455 --> 00:04:16,990
Επιτυχία!

82
00:04:17,090 --> 00:04:18,891
Είμαι περήφανος για σένα.

83
00:04:20,793 --> 00:04:21,995
Γεια σου! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

84
00:04:22,095 --> 00:04:23,730
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι καταπληκτικό φίλε.

85
00:04:23,796 --> 00:04:25,608
Ναι, ο πατέρας μου το έκανε
κάτι που αξίζει τον κόπο για μένα.

86
00:04:25,632 --> 00:04:27,000
Είναι καλός συνεργάτης σπουδών.

87
00:04:27,100 --> 00:04:30,570
Κοίτα, λυπόμαστε πραγματικά
άκου για τον πατέρα σου, φίλε.

88
00:04:30,637 --> 00:04:31,637
Ναι...

89
00:04:32,238 --> 00:04:33,673
Οπότε είσαι καλά;

90
00:04:33,773 --> 00:04:34,841
[Craig] Παιδιά, είμαι καλά.

91
00:04:34,941 --> 00:04:37,076
Γεια, είμαι ο τυχερός.

92
00:04:37,143 --> 00:04:40,747
Ο μπαμπάς μου πέθανε. περπάτησα
μακριά με μια γρατσουνιά.

93
00:04:43,149 --> 00:04:46,119
Αλλά σε νόμιζα
δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

94
00:04:47,253 --> 00:04:48,254
Παρασκευή βράδυ.

95
00:04:49,489 --> 00:04:51,758
Είμαστε σαν να επιταχύνουμε
κάτω στον αυτοκινητόδρομο.

96
00:04:51,824 --> 00:04:54,594
Ο μπαμπάς μου είναι τρελός -
δεν θα επιβραδύνει.

97
00:04:56,663 --> 00:04:58,031
Μπροστά υπάρχει μια εξέδρα.

98
00:04:58,131 --> 00:05:00,166
Το βλέπω, ο μπαμπάς μου όχι.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,669
Και χτυπήσαμε. Σκληρά.

100
00:05:09,008 --> 00:05:10,008
(Γελώντας)

101
00:05:11,344 --> 00:05:14,547
Παιδιά! Ήμουν στο Joey's
όταν συνέβη.

102
00:05:16,115 --> 00:05:18,017
Σε έβαλα να πας όμως.

103
00:05:24,824 --> 00:05:26,959
[Marco] Ήταν σαν
αστειευόταν γι' αυτό.

104
00:05:27,026 --> 00:05:29,629
[Τζίμι] Δεν είναι σαν
ήταν - ήταν.

105
00:05:29,696 --> 00:05:30,797
Ε, αγόρι της καφετέριας!

106
00:05:30,863 --> 00:05:32,474
Καλύτερα να βιαστείς. Είσαι
θα αργήσω στη δουλειά.

107
00:05:32,498 --> 00:05:35,001
[Spinner] Ναι χαίρομαι που σε βλέπω
έχεις ακόμα την αίσθηση του χιούμορ σου.

108
00:05:35,068 --> 00:05:37,804
[Τζίμι] Ναι, δεν το έκανες
να το κλέψεις.

109
00:05:37,870 --> 00:05:39,372
Αρκετά ήδη, εντάξει;

110
00:05:39,472 --> 00:05:41,884
Γκάβιν; Θα μπορούσατε να μου πείτε για
μερικές από τις σημερινές μεσημεριανές σπεσιαλιτέ;

111
00:05:41,908 --> 00:05:43,076
Προχώρα, γέλα.

112
00:05:43,176 --> 00:05:45,244
Αλλά δεν θα γελάσετε
όταν ψηφίζομαι luau βασιλιάς.

113
00:05:45,345 --> 00:05:46,145
[Μάρκο] Εντάξει.

114
00:05:46,212 --> 00:05:48,581
Παιδιά, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

115
00:05:48,681 --> 00:05:50,049
Ναι, θα το κάνουμε αργότερα.

116
00:05:50,149 --> 00:05:51,651
Βασιστείτε σε αυτό.

117
00:05:51,718 --> 00:05:53,162
(Μιμούμενος) Α, θα το κάνουμε
κάνε το αργότερα...

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,755
Εντάξει Τζίμυ! Άσε το.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,966
Αυτός και η Πέιτζ θα έκαναν ένα
καταπληκτικός βασιλιάς και βασίλισσα luau.

120
00:05:57,990 --> 00:05:59,201
[Raditch over p.A] Όλα
μαθητές που ενδιαφέρονται

121
00:05:59,225 --> 00:06:01,894
στο τρέξιμο για το degrassi's
luau βασιλιάς και βασίλισσα

122
00:06:01,994 --> 00:06:03,429
και δεν έχουν εγγραφεί,

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,765
πρέπει να δει τον Toby Issacs
στο εργαστήριο εμβάπτισης μέσων

124
00:06:05,865 --> 00:06:06,933
πριν το τέλος της ημέρας.

125
00:06:07,033 --> 00:06:08,601
[Τζίμι] Μόνο το
κορίτσι που έψαχνα.

126
00:06:08,701 --> 00:06:09,769
Ω γεια.

127
00:06:09,869 --> 00:06:11,571
Ο χορός, είναι
συνεχίζεις να πας μόνος;

128
00:06:11,671 --> 00:06:13,272
Γιατί δεν είσαι πια.

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Χμ... εντάξει...;

130
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
Και ποιος ξέρει,

131
00:06:16,776 --> 00:06:18,821
Εννοώ, ίσως και να το κάνουμε
φύγετε με το στέμμα luau.

132
00:06:18,845 --> 00:06:19,846
Η Πέιτζ θέλει αυτό το στέμμα.

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,347
Ετσι; Είναι μια ελεύθερη χώρα.

134
00:06:21,414 --> 00:06:23,116
[Hazel] Ναι, αλλά -
είναι η καλύτερή μου φίλη.

135
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Και ήσουν μέσα της
σκιά για πόσο καιρό;

136
00:06:25,618 --> 00:06:29,122
Δεν είναι ώρα για την Χέιζελ Άντεν
να μπει στο προσκήνιο;

137
00:06:29,222 --> 00:06:30,523
Σκεφτείτε το.

138
00:06:37,063 --> 00:06:38,207
[Raditch πάνω από P.A.]
Προσοχή μαθητές!

139
00:06:38,231 --> 00:06:39,432
Ώρες παράδοσης σχολικών βιβλίων

140
00:06:39,532 --> 00:06:42,802
έχουν παραταθεί
έως τις 6 μ.μ. σήμερα.

141
00:06:42,902 --> 00:06:44,103
[Τόμπι] Και ορίστε.

142
00:06:44,203 --> 00:06:46,572
Είσαι στη λίστα.

143
00:06:46,639 --> 00:06:48,541
Λοιπόν, η φήμη είναι αλήθεια;

144
00:06:48,608 --> 00:06:50,743
[Τζίμι] Α, είναι
τίποτα προσωπικό, Πέιτζ.

145
00:06:50,810 --> 00:06:52,211
Είναι είκοσι
ζευγάρια σε αυτή τη λίστα.

146
00:06:52,278 --> 00:06:54,547
Ναι και μόνο ένα
από την ένατη τάξη.

147
00:06:54,614 --> 00:06:55,982
Διαχωρίζετε την ψήφο μας.

148
00:06:56,082 --> 00:06:59,419
Ο κόσμος μπορεί να ψηφίσει
για όποιον θέλουν.

149
00:07:03,790 --> 00:07:04,991
Τι σημασία έχει, τέλος πάντων;

150
00:07:05,091 --> 00:07:08,661
Ποιος θέλει να είναι
κάτι ηλίθιο luau;

151
00:07:08,761 --> 00:07:11,164
Και γι' αυτό σε αγαπώ.

152
00:07:11,264 --> 00:07:15,735
Όχι, όχι. Όχι, όχι αγάπη
εσύ - όπως εσύ. Πολλά.

153
00:07:45,031 --> 00:07:46,299
Είσαι καλά;

154
00:07:46,999 --> 00:07:49,001
Ανεβαίνω πάνω.

155
00:08:05,785 --> 00:08:08,163
[Η φωνή του Άλμπερτ Μάνινγκ] Ξέρεις, εσύ
Η αποχώρηση ήταν μια τεράστια κλήση αφύπνισης για μένα.

156
00:08:08,187 --> 00:08:10,022
μπήκα μέσα
διαχείριση θυμού

157
00:08:10,122 --> 00:08:12,492
και έχω γίνει καλύτερα.

158
00:08:12,558 --> 00:08:14,994
Έχω γίνει πολύ καλύτερα.

159
00:08:27,139 --> 00:08:30,643
[Υπουργός] Καλοσύνη και έλεος
όλη μου η ζωή σίγουρα θα με ακολουθεί.

160
00:08:30,710 --> 00:08:35,248
Και στο σπίτι των θεών για πάντα
περισσότερο θα είναι η κατοικία μου.

161
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Αμήν.

162
00:08:38,684 --> 00:08:41,220
Η χάρη του κυρίου μας
και την αγάπη του θεού,

163
00:08:41,320 --> 00:08:43,089
να είσαι πάντα μαζί μας.

164
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Αμήν.

165
00:08:45,725 --> 00:08:48,027
Αυτή τη στιγμή, καλώ
γιατρός Stephen Watley,

166
00:08:48,094 --> 00:08:51,497
ένας από τους συνεργάτες του Άλμπερτ,
να πω δυο λόγια.

167
00:08:51,564 --> 00:08:52,564
Στέφανος;

168
00:09:03,042 --> 00:09:06,445
[Δρ. Watley] Ήξερα τον Άλμπερτ
Manning για σχεδόν είκοσι χρόνια.

169
00:09:06,546 --> 00:09:09,348
Τον ήξερα ως καλό φίλο,

170
00:09:09,415 --> 00:09:10,950
ένας κορυφαίος χειρουργός,

171
00:09:13,119 --> 00:09:16,455
ένα απολύτως
καταστροφικός παίκτης σκουός,

172
00:09:17,256 --> 00:09:19,058
και αφοσιωμένος πατέρας.

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,028
Αλλά αν τον ρωτούσες;

174
00:09:22,094 --> 00:09:25,631
Αυτός ο τελευταίος ρόλος ήταν
το πιο σημαντικό.

175
00:09:25,731 --> 00:09:26,731
Παρακαλώ...

176
00:09:28,901 --> 00:09:30,579
[Δρ. Watley] είπε ο Άλμπερτ
εμένα ξανά και ξανά

177
00:09:30,603 --> 00:09:31,871
πώς ο γιος του Κρεγκ

178
00:09:31,938 --> 00:09:34,540
ήταν το μεγαλύτερο
δώρο που έλαβε ποτέ.

179
00:09:34,607 --> 00:09:36,876
Ένα δώρο που αγαπούσε.

180
00:09:36,943 --> 00:09:39,211
Ένα δώρο που ποτέ δεν
ήθελε να παραιτηθεί.

181
00:09:39,278 --> 00:09:40,278
(Γελώντας)

182
00:09:42,615 --> 00:09:45,151
Ίσως ο Κρεγκ χρειάζεται λίγο αέρα.

183
00:09:45,251 --> 00:09:46,786
Κρεγκ, έλα.
Πάμε έξω.

184
00:09:46,886 --> 00:09:47,886
Συγνώμη.

185
00:09:48,788 --> 00:09:50,866
[Δρ. Watley] γι' αυτό ήταν α
σπουδαίος γιατρός και σπουδαίος χειρουργός.

186
00:09:50,890 --> 00:09:51,891
Θα μας λείψει.

187
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
(Γελώντας)

188
00:09:56,963 --> 00:09:57,963
(Γελώντας)

189
00:09:58,764 --> 00:10:00,499
Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον ηλίθιο;

190
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
«Ο Άλμπερτ Μάνινγκ ήταν
ένας αφοσιωμένος πατέρας..."

191
00:10:03,970 --> 00:10:06,839
Κρεγκ, εσύ και ο πατέρας σου
είχε μια περίπλοκη σχέση-

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,741
ναι, με χτύπησε.

193
00:10:08,808 --> 00:10:10,843
Δεν θα το κάνει αυτό
πάλι τώρα, αυτός είναι;

194
00:10:10,943 --> 00:10:12,845
Ερχομαι.

195
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
Είμαι χαρούμενος, Τζόι.

196
00:10:15,481 --> 00:10:18,317
Είμαι πολύ χαρούμενος...
Γιατί είναι νεκρός.

197
00:10:21,954 --> 00:10:24,090
Γιατί έχει φύγει οριστικά.

198
00:10:27,793 --> 00:10:29,261
Ήταν ενοχλητικό.

199
00:10:29,328 --> 00:10:32,198
Το φέρετρο είναι εκεί,
και ο Κρεγκ γελάει.

200
00:10:32,298 --> 00:10:34,433
Οι κηδείες είναι αγχωτικές.

201
00:10:34,500 --> 00:10:35,534
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

202
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
Κυρίες...

203
00:10:37,169 --> 00:10:38,371
Γεια σου Κρεγκ.

204
00:10:38,471 --> 00:10:39,505
Γεια σου.

205
00:10:39,605 --> 00:10:43,275
Είστε έτοιμοι για το
Χαβανέζικος παράδεισος για σέρφινγκ;

206
00:10:43,342 --> 00:10:45,044
Αμ σίγουρα. Δεν μπορώ να περιμένω.

207
00:10:48,314 --> 00:10:50,549
Γεια, σώσε το
ταινία για απόψε...

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,352
Όταν η τέφρα και εγώ
κερδίσει το στέμμα luau.

209
00:10:55,988 --> 00:10:57,957
Μας έβαλες στον διαγωνισμό;

210
00:10:58,024 --> 00:11:02,128
Ναι. Αυτή είναι η νύχτα μας.
Θα το ξέρουν όλοι.

211
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
Εντάξει... [Κρεγκ] Υπέροχα.

212
00:11:05,564 --> 00:11:07,233
Α, πρέπει να φύγω
καθαρίστε το ντουλάπι μου.

213
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Αλλά θα σε δω αργότερα.

214
00:11:16,008 --> 00:11:17,076
[Υπάλληλος] Έτσι μπαίνεις μέσα,

215
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
τραβήξτε το καπάκι προς τα κάτω,

216
00:11:18,077 --> 00:11:20,312
πατήστε το κουμπί έναρξης.

217
00:11:20,379 --> 00:11:21,647
[Spinner] Εμ, περίμενε.

218
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
Έχω πραγματικά
να τραβήξω το καπάκι προς τα κάτω;

219
00:11:23,315 --> 00:11:25,217
Γιατί είμαι κάπως κλειστοφοβικός.

220
00:11:25,317 --> 00:11:28,988
[Υπάλληλος] Εάν εσείς
θέλω πολύ να μαυρίσω, ναι.

221
00:11:49,241 --> 00:11:50,719
[Spinner] Μπορώ να κάνω
αυτό. Εντάξει, εντάξει...

222
00:11:50,743 --> 00:11:53,612
Τι... τι έκανε
αυτός-ω, ω όχι, ω όχι!

223
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
(Κραυγές)

224
00:11:58,884 --> 00:12:00,619
[Πέιτζ] Τι ήταν αυτό;

225
00:12:04,890 --> 00:12:07,093
Εντάξει Πέιτζ. εγώ
δεν μπορεί να το κάνει! Δεν μπορώ!

226
00:12:07,193 --> 00:12:08,473
Σου είπα ότι ήμουν κλειστοφοβικός!

227
00:12:08,527 --> 00:12:11,430
[Paige] Spinner... μπορώ
τουλάχιστον έχω σειρά τώρα;

228
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Όχι!

229
00:12:13,265 --> 00:12:16,368
φοβάμαι. Θέλω να πάω σπίτι.

230
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
Θα μαυρίσω τον τρόπο μου, εσύ τον δικό σου.

231
00:12:18,404 --> 00:12:19,404
Καλά;

232
00:12:20,706 --> 00:12:21,706
[Υπάλληλος] Ακολούθησέ με.

233
00:12:28,114 --> 00:12:28,948
[Τζόι] Κρεγκ.

234
00:12:29,048 --> 00:12:30,092
Ω, το έχεις
μεγάλος χορός απόψε;

235
00:12:30,116 --> 00:12:31,150
[Κρεγκ] Ναι.

236
00:12:31,917 --> 00:12:32,957
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

237
00:12:32,985 --> 00:12:34,787
αλλά δανείστηκα ένα
από τα παλιά σου πουκάμισα.

238
00:12:34,887 --> 00:12:36,989
[Τζόι] Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

239
00:12:37,089 --> 00:12:38,900
Ακούστε πριν από εσάς
πήγαινε στην Αρούμπα, ήθελα...

240
00:12:38,924 --> 00:12:39,158
Χαβάη.

241
00:12:39,258 --> 00:12:40,559
Δικαίωμα.

242
00:12:40,626 --> 00:12:42,495
Εμ, κοίτα, μισώ
για να το αναφέρω αυτό

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,106
αλλά πρέπει να περάσουμε
τι θα πεις αύριο

244
00:12:44,130 --> 00:12:45,464
στη βοήθεια των παιδιών.

245
00:12:45,564 --> 00:12:46,564
Τώρα;

246
00:12:46,799 --> 00:12:48,567
[Τζόι] Ναι, αν είναι εντάξει.

247
00:12:48,634 --> 00:12:50,970
[Craig] Εμ, είναι απλά
Είμαι λίγο αποσπασμένος.

248
00:12:51,070 --> 00:12:53,239
Ξέρεις - Ashley, ο χορός.

249
00:12:58,811 --> 00:13:01,013
Δεν νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να φύγεις, εσύ;

250
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
Όχι.

251
00:13:02,314 --> 00:13:04,092
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι
προσπαθώ να διασκεδάσω, Κρεγκ

252
00:13:04,116 --> 00:13:04,984
αλλά...

253
00:13:05,084 --> 00:13:06,485
Αλλά τι; Είμαι καλά.

254
00:13:09,155 --> 00:13:12,091
Κανείς δεν είναι "καλά"
αφού έχασε κάποιον.

255
00:13:13,692 --> 00:13:16,095
Δεν ήμουν, με τη μαμά σου.

256
00:13:16,162 --> 00:13:19,932
Απλώς νομίζω ότι ο πόνος είναι
θα σε προλάβω.

257
00:13:19,999 --> 00:13:22,168
Έχω ένα χορό να πάω.

258
00:13:26,839 --> 00:13:27,973
[Toby] Κυρίες και κύριοι!

259
00:13:28,040 --> 00:13:30,109
Ανεβείτε - ψηφίστε

260
00:13:30,176 --> 00:13:33,312
για το luau του degrassi
βασιλιάς και βασίλισσα!

261
00:13:35,214 --> 00:13:36,282
Ευχαριστώ για την ψήφο σας.

262
00:13:36,348 --> 00:13:39,018
Ανεβείτε και ψηφίστε
για τον βασιλιά και τη βασίλισσα luau.

263
00:13:39,118 --> 00:13:41,187
[Τζίμι] Αλόχα. Καλώς ήρθατε
στο νησί degrassi.

264
00:13:41,287 --> 00:13:43,131
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
ο βασιλιάς και η βασίλισσα σου luau:

265
00:13:43,155 --> 00:13:44,957
Τζίμι και Χέιζελ.

266
00:13:45,024 --> 00:13:48,060
Αλόχα. Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
για τον βασιλιά και τη βασίλισσα σου:

267
00:13:48,160 --> 00:13:49,862
Τζίμι και Χέιζελ.

268
00:13:50,963 --> 00:13:52,364
Aloha και-(γέλια)

269
00:13:54,166 --> 00:13:56,202
Καλώς ήρθατε στο νησί degrassi.

270
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Τι γελάς;

271
00:13:58,571 --> 00:14:01,006
Η χαζή σου προσπάθεια
στο να μας κλέψουν τις ψήφους;

272
00:14:01,073 --> 00:14:04,877
[Τζίμι] Κόκκινο, δεν έχω
να κλέψεις οτιδήποτε απόψε.

273
00:14:04,977 --> 00:14:07,146
Αλλά hey, ίσως το spin θα μπορούσε να προσπαθήσει.

274
00:14:07,213 --> 00:14:09,381
Φίλε, σαν - αρχαία ιστορία.

275
00:14:11,083 --> 00:14:12,218
(Χορευτική μουσική)

276
00:14:20,693 --> 00:14:21,894
[Πέιτζ] Γύρισμα!

277
00:14:21,994 --> 00:14:26,265
Γυρίστε, αν θέλετε να κερδίσετε,
σταματήστε να κάνετε αυτό το ρομπότ!

278
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
(Χορευτική μουσική)

279
00:14:46,418 --> 00:14:47,887
Goth luau - δροσερό.

280
00:14:48,754 --> 00:14:50,055
Νόμιζα ότι θα μας ξεχώριζε.

281
00:14:50,122 --> 00:14:52,124
Και ξέρεις, κράτα
ανέπαφη η αξιοπρέπειά σου.

282
00:14:52,224 --> 00:14:55,094
Μέχρι να αρχίσουμε
κενό, φυσικά...

283
00:15:01,066 --> 00:15:02,268
[Simpson] Παιδιά!

284
00:15:02,368 --> 00:15:04,770
(Χτυπά το προσωπικό στο πάτωμα)

285
00:15:05,404 --> 00:15:07,039
Ήρθε η ώρα.

286
00:15:07,106 --> 00:15:10,142
Οι ψήφοι είναι υπέρ
luau βασιλιάς και βασίλισσα.

287
00:15:14,546 --> 00:15:16,982
Ω και ε, χάρη στον Τόμπι
Isaacs και Kendra Mason

288
00:15:17,082 --> 00:15:20,219
για όλη τη σκληρή δουλειά τους σε αυτό.

289
00:15:21,220 --> 00:15:22,755
Και ο νικητής είναι...

290
00:15:24,290 --> 00:15:26,492
Από την ένατη τάξη -

291
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Ashley Kerwin και Craig Manning!

292
00:15:30,462 --> 00:15:31,462
(Επευφημίες)

293
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Μπαμπάς.

294
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
Μπαμπάς;

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,093
Μπαμπάς.

296
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
Μπαμπάς;

297
00:16:06,865 --> 00:16:07,865
Μπαμπάς.

298
00:16:08,467 --> 00:16:09,601
Μπαμπά, μπαμπά κοίτα!

299
00:16:11,203 --> 00:16:13,539
Κοίτα - κοίτα, κέρδισα!

300
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Συγνώμη.

301
00:16:16,308 --> 00:16:19,611
Λυπάμαι κύριε Μπόιντ.
Νόμιζα ότι ήσουν...

302
00:16:36,829 --> 00:16:39,965
Πού ήσουν;
Περιμένουν τον χορό μας.

303
00:16:40,032 --> 00:16:41,800
Κρεγκ, είσαι καλά;

304
00:16:41,867 --> 00:16:45,637
Κοίτα, είμαι καλά.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

305
00:16:45,704 --> 00:16:48,240
Ήξερα ότι έρχομαι
εδώ έγινε ένα λάθος.

306
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
Τι;

307
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Είναι πολύ νωρίς. Εσύ
πρέπει να είναι σπίτι.

308
00:16:53,078 --> 00:16:56,248
Θα μπορούσατε, όπως,
απολαύστε αυτό πια -

309
00:16:57,049 --> 00:16:58,183
κα Γκοθ!

310
00:16:58,250 --> 00:17:00,252
Κυρία χαμός και κατήφεια!

311
00:17:00,352 --> 00:17:02,488
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι απλά
ανησυχεί για σένα.

312
00:17:02,554 --> 00:17:04,690
Λοιπόν, έχω βαρεθεί
εσύ και όλοι,

313
00:17:04,757 --> 00:17:05,924
απλώς ανησυχώ.

314
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Κρεγκ-

315
00:17:20,739 --> 00:17:22,508
[Ράντιτς] Αφήστε τον να κρυώσει.

316
00:17:22,574 --> 00:17:23,685
Όλοι ξανά στο χορό.

317
00:17:23,709 --> 00:17:27,112
Θα κάνω check in
Ο Κρεγκ σε ένα λεπτό.

318
00:17:48,801 --> 00:17:50,702
Τι μου συμβαίνει;

319
00:17:50,769 --> 00:17:51,769
Τίποτα.

320
00:17:52,871 --> 00:17:55,040
Είσαι θυμωμένος, και είσαι λυπημένος.

321
00:18:00,913 --> 00:18:03,949
Αυτό υποτίθεται
να είναι η νύχτα μου.

322
00:18:04,049 --> 00:18:04,950
Είμαι με στάχτη!

323
00:18:05,050 --> 00:18:08,153
Εμείς είμαστε οι ανόητοι
luau βασιλιάς και βασίλισσα!

324
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
Όταν πέθανε η μαμά μου,

325
00:18:24,136 --> 00:18:27,072
Ήμουν στον φίλο μου
πάρτι γενεθλίων.

326
00:18:29,308 --> 00:18:34,246
Περνούσα υπέροχα -
και μετά ήρθε ο μπαμπάς μου να μου το πει.

327
00:18:37,583 --> 00:18:39,585
Στο πάρτι;

328
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
Ναι. Ήμουν τόσο τρελός-

329
00:18:43,255 --> 00:18:45,757
[Craig] 'Επειδή πέθανε;

330
00:18:45,824 --> 00:18:50,262
Όχι γιατί δεν μπορούσα να παίξω
καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο.

331
00:18:54,633 --> 00:18:58,103
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι
όταν είσαι μικρό παιδί.

332
00:18:58,170 --> 00:18:59,204
Ακριβώς.

333
00:19:00,606 --> 00:19:04,710
Δεν ήταν παρά αργότερα που χτύπησε
- αυτό, ότι ήταν νεκρή.

334
00:19:08,380 --> 00:19:10,048
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς μου...

335
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
Ήθελα να φύγει.

336
00:19:17,456 --> 00:19:20,292
Γιατί λοιπόν κλαίω,
τώρα που είναι;

337
00:19:27,032 --> 00:19:28,500
Γιατί τον αγαπάς.

338
00:19:36,675 --> 00:19:37,709
(Κλαίοντας)

339
00:19:49,354 --> 00:19:50,989
Ανησυχώ για
έρχεται στην όγδοη θέση

340
00:19:51,056 --> 00:19:53,158
σε κάποιο ανόητο διαγωνισμό luau

341
00:19:53,225 --> 00:19:55,194
και ο καημένος ο Κρεγκ είναι
έχοντας μια βλάβη.

342
00:19:55,260 --> 00:19:56,340
Can we say shallow? Αβαθής.

343
00:19:58,197 --> 00:20:01,433
[Jimmy] Well, Paige
isn't the only freak.

344
00:20:02,401 --> 00:20:05,337
Φίλε τι μάστιγα έχεις;

345
00:20:05,404 --> 00:20:08,407
You know, I think
it's these flowers.

346
00:20:08,507 --> 00:20:10,542
Είμαι αλλεργικός σε αυτά.

347
00:20:10,609 --> 00:20:12,878
At least you don't
have radioactive skin.

348
00:20:12,945 --> 00:20:15,247
Or a pumpkin for a date.

349
00:20:15,347 --> 00:20:17,583
A pumpkin in a dress.

350
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
[Ellie] Ω, ηττημένοι -

351
00:20:22,521 --> 00:20:25,390
Επετηρίδα θα έλεγα, εξώφυλλο.

352
00:20:37,069 --> 00:20:39,137
[Craig] Going somewhere?

353
00:20:39,238 --> 00:20:40,706
[Ashley] Are you?

354
00:20:42,040 --> 00:20:43,976
Σύντομα. I wanna go home.

355
00:20:50,115 --> 00:20:52,584
Νομίζω ότι χρωστάμε σε όλους έναν χορό.

356
00:21:07,299 --> 00:21:08,800
You can ask.

357
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Ask what?

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,907
Πώς τα πάω.

359
00:21:16,808 --> 00:21:18,777
Δεν θα πάω ψυχολογικά.

360
00:21:18,844 --> 00:21:21,146
Πώς είσαι, Κρεγκ;

361
00:21:23,982 --> 00:21:24,982
Καλύτερα.


